Tradução e sincronia - sabras -
Mas você apostou forte na crise imobiliária
no meio do maior boom da habitação
que alguém já tinha visto. Por quê?
Sou uma criança dos anos 50.
Meu pai soldava aço para a Marinha
e minha mãe trabalhava no Departamento de Veteranos.
Eles viveram a Grande Depressão, Pearl Harbor e a bomba.
Eles não achavam que coisas ruins podem acontecer.
Eles sabiam que coisas ruins acontecem.
É o que está acontecendo agora?
Quanto eu era garoto,
meu professor favorito era o Sr. James.
Ele disse: "Eventos mundiais giram em torno de cinco coisas:
G-R-A-N-A."
Isso foi quando calouro em Econômia?
Foi na quinta série de Econômia,
mas é uma coisa que temos visto sempre.
De tempos em tempos se repete, a competição
por esta quantidade limitada de dólares lá fora
pode tornar o melhor de nós um maníaco.
Portanto, não é surpresa termos essas bolhas de ativos,
mas quando a realidade se reestabelece,
é claro, elas estouram.
Crescimento econômico no país
e agitação geopolítica pesaram nas médias gerais.
Produtos continuam a histórica elevação dos preços.
- Aqui está. - Deem uma olhada
no dramático movimento dos preços do cobre, por exemplo.
Como esse mercado antes tranquilo
tem se tornado um foco quente de atividade.
Você está decepcionado?
Analistas!
Estruturas derivativas? Do que se trata isso?
Não faz sentido.
Foi o que você disse da última vez.
Por que vamos lá?
- Para assinar. - Para assinar.
- Vamos assinar? - Não.
Não. Nós não vamos.
Em vez disso, voei 2.000 milhas para uma reunião de marketing.
Onde estava o Mayfield?
O que foi essa emergência? Do que se trata?
Vai falar com os auditores?
Por quê?
E se não assinarmos esta semana?
Depois vejo você. Até logo.
Olhem quem está aqui.
Esperem um minuto.
Como sabiam que eu tinha alguma coisa aqui?
- Sem briga, sem briga. - Calma, calma, calma.
Tivemos que começar. As crianças estavam famintas.
Não, não. Tudo bem. Pai, é seu aniversário.
Você os está estragando...
É o meu trabalho. Deus, vocês os fabricaram excelentes.
É discutível.
- Como está indo, filho? - Como foi?
Onde está o meu drinque? Este é o meu? Aqui?
Feliz aniversário!
Oh! Uau!
Ei, crianças, venham, venham, preciso de ajuda.
Não consigo fazer isso sozinho.
Antes de tudo, façam um desejo. Façam um desejo muito bom.
Preciso que me ajudem. Desejem e vamos no três.
Eu fiz um desejo.
1... 2... 3.
Incrível.
- Excelente! - Discurso.
Isso foi muito... obrigado.
Muito obrigado a todos. Foi uma surpresa.
Eu nem sabia que era meu aniversário.
O que Mark Twain disse sobre... ele disse:
"A velhice é claramente um caso da mente dominando o problema.
Se você não se importar, não importa."
Tenho feito um monte de coisas na minha vida.
Tenho trabalhado muito duro, mas estar aqui
e vendo ao redor
todos esses rostos brilhantes e radiantes,
eu sei que o meu melhor trabalho está bem aqui,
nesta sala, agora mesmo.
Sou profundamente orgulhoso de todos vocês,
e esse é o melhor presente que a mãe de vocês e eu
jamais poderíamos esperar. Então, obrigado.
E a venda da companhia para o Standard esta manhã?
Ei, ei, ei. Sim, é verdade,
mas nada de negócios esta noite. Nada de negócios.
Embora a sua mente unidirecionada me garanta
que você não tem só os genes da sua mãe, tem os meus também.
Eu sei que não é muito a minha característica,
mas eu só quero que saibam que provavelmente levou 60 anos
para eu realmente entender o que é verdadeiramente importante,
e são vocês. Então, eu amo muito todos vocês.
- Oh! - Ouça, ouça.
Adoro você estar vivo.
Eu quero um pedaço grande.
Você pode esperar. Você pode esperar um pouco mais.
- Não sei eu como mãe. - Não, não, não. Você deve ter.
Quero mais crianças, por todo lugar.
Quero mais "vocês" ao redor.
É tudo você, é?
- Quatro e dezenove. - Muito bem.
É, é, é, é, é.
- Então, o que foi aquilo? - O quê?
A última vez que você fez um discurso como aquele,
perdemos a licitação para a Firestone.
É, bem, eu não sei.
Eu só queria que fosse sobre família esta noite.
- Você viu isto? - Oh, é.
Sabe como me sinto sobre isto. Lata de lixo.
Peter tem uma cópia pregada na sala de conferências.
Bem, você vai continuar evitando-a?
Por que vender a nossa companhia?
Temos um grande retorno.
Damos dinheiro para as causas que acreditamos,
que sabemos serem importantes. Amamos o que fazemos.
Minha querida, você ainda tem seus 20 anos. Eu tenho 60.
Isso é uma enorme diferença de ponto de vista.
- Pai, - Sim?
você não é velho.
O ano passado foi o nosso melhor ano.
É, é, é. Ele alcançou, certo?
Talvez haja algumas outras coisas que eu gostaria de fazer.
Talvez eu gostaria de passar um pouco mais de tempo com vocês,
fora do escritório.
- O quê? - Só estou tentando imaginar
o que faríamos.
Onde você está indo?
- No escritório. - Agora?
É, eu tenho que terminar aquela coisa.
Oh, mas...
Eu não dei o seu presente de aniversário ainda.
Então, vou voltar logo que eu puder.
Fique com o troco.
É, Gavin, sou eu. Quando receber esta,
poderia ligar para Chris Vogler em Fremaut?
Diga que preciso falar com ele imediatamente. Obrigado.
Ei.
O que está errado?
Tudo bem, me desculpe. Me desculpe estar atrasado.
Estou sempre atrasado. Você sabe disso. Me desculpe.
E estou sempre dizendo me desculpe, mas...
isso não significa que eu não preferiria estar aqui com você.
A mostra vai ser bonita.
- Você vai estar lá? - Eu vou estar lá.
Oh, uau! Isso é ótimo.
- Eu fiz isso para você. - Você fez isso?
Isso é incrível.
Uma vela. Muito obrigado.
Eu quero você.
Ele está esperando.
Obrigado, Diane.
- Então... - Eu estou aqui.
Adivinhe o que não está.
- Jeffrey, já disse. Estou... - Está trabalhando nisso, é.
- Estou trabalhando nisso. - Bem, enquanto isso,
deixe-me dizer o que não está funcionando.
O que não está funcionando são os meus 412 milhões dólares
que está na sua conta para que você possa passar na auditoria.
Os 412 milhões dólares que você precisava, você disse,
por duas semanas e que vem definhando agora por 32 dias
enquanto poderia estar investido, ganhando um retorno real,
em vez de redigindo esta mentira absurda que você está às voltas.
O que quer que eu diga?
Que você vai conseguir a assinatura do Mayfield
e que o meu dinheiro refém e a minha taxa
vão ser enviados para mim prontamente, digamos, até amanhã?
Eu estou resolvendo o problema.
Vou conseguir o seu dinheiro e a sua taxa.
- Você os terá muito em breve. - Quando?
Assim que eles assinarem a porra do contrato.
Sabe, não sou eu com a responsabilidade.
Eu só fiz um empréstimo.
Você está procurando por 1.000 anos de prisão
- por transferência fraudulenta. - Pare com isso!
Você não precisa falar comigo desse jeito, Jeff.
Eu não coloquei você nessa confusão.
Lembra quando me perguntou se era boa ideia converter...
Como amigo! Você era meu amigo.
de seus ativos líquidos em uma porra de mina de cobre?
O que eu disse a você?
Terminamos? Acho que terminamos aqui.
Sexta de manhã pego o meu dinheiro de volta.
- Você não pode fazer isso. - Uma porra que não posso.
Está no contrato com um grande...
Eu preciso desse dinheiro lá até eles assinarem, Jeffrey!
E se eles checarem de novo? O que supõe que eu faça?
Não é problema meu, é?
Não, não é problema seu.
Vamos.
... como, especialmente a Rússia,
onde os temores de maior nacionalização parecem
afugentar investidores internacionais...
O Dow Jones teve um começo forte esta manhã
com um número forte surpreendentemente apontando
- para uma econômia a todo vapor.
O quê?
7:30 esta noite no Four Seasons.
Vamos estar diretamente com Mayfield então.
Bom, bom. Muito bom.
Esta é muito azul?
É a terceira que você experimenta.
Pode só relaxar? Está fabuloso.
O que está acontecendo?
- Ai, ai, ai, pareço velho. - Você parece soberano, sábio
e, reconheço, um pouco preocupado.
O que está acontecendo? Está com medo dessa reunião?
Eles não assinaram os papéis.
Oh, pensei que foi para isso que você foi lá.
É, eu também.
Por alguma razão, eles estão enrolando.
- E eu não dormi no avião. - Oh!
Bem, vai dar tudo certo. Sempre dá. É só seguir o plano.
- E qual é esse plano? - Confiança é igual a contrato.
- Parece um biscoito da sorte. - São suas palavras, na verdade.
Então você se casou com um idiota.
Está bem, mas eu estava pensando, idiota, que talvez depois
que o negócio for feito, que definitivamente será,
talvez pudéssemos decolar. O que você diz?
Vamos ter uma aventura.
Pete está no melhor lugar que ele já esteve,
sua filha, como sempre, é brilhante.
- É. - Certo?
Então, eu quero me divertir.
Eu quero me divertir com você. Vamos para Rovella, a casa lá.
- Nós não fomos lá nunca mais. - Eu não tenho tido tempo.
Temos que fazer o tempo. Podemos sair um ano.
Vamos sair um ano, engordar, divertir e ir em uma aventura.
Quer dizer, é sério, quanto dinheiro precisamos?
Você quer ser o cara mais rico do cemitério?
- Não quero ficar no cemitério. - Oh, a propósito,
Mary telefonou do Hospital St. Victor de novo.
- Ela não conseguiu o cheque. - É, estou cuidando disso.
A festa é sexta-feira. Devo vender o meu anel?
O que está acontendo?
Tenho tido que mudar um monte de coisas para essa fusão.
Não tem sido fácil. É muito complicado.
- São apenas dois milhões. - Apenas dois milhões?
- É. - Você se lembra do Riccio's?
- Sim. - Quatro refeições, dois paus.
Tudo o que você conseguir comer, três paus.
Eu me lembro,
mas eu não me lembro de você sendo tão sentimental,
a menos que esteja tentando mudar de assunto.
Não sei do que você está falando.
Sim.
ME VESTINDO ESTEJA LOGO LÁ
- Olá, como está você? - Boa noite, Sr. Miller.
- Prazer em vê-lo. - Julian.
Sua mesa está esperando
e seus convidados estão aqui.
Excelente.
- Aproveitem o jantar. - Obrigado.
- Onde diabos está o Mayfield? - Eu não sei.
Sr. Miller, muito obrigado por ter vindo.
Olá.
- Bom vê-lo de novo. - É.
Estávamos nos familiarizando com o Peter e a Brooke aqui.
Espero que não tenham cansado vocês demais.
Não, não. Eles têm sido fantásticos.
Pai, estávamos conversando sobre as operações.
Tim acha que uma vez que consolidarmos,
podemos economizar cerca de 50% em nossos custos administrativos.
É, eu gostaria de ouvir mais sobre isso,
mas eu tinha pensado que o Sr. Mayfield
havia programado nos encontrar aqui esta noite.
É, Jim deve estar aqui em cerca de 20 minutos.
Ele sugeriu que entrássemos direto nos detalhes.
Eu estava dizendo a Brooke, agora que podemos comercializar
seguindo a linha dos analistas,
teremos acesso a uma série de capital novo.
E temos algo muito especial, algo que estamos entusiasmados.
Capital novo é emocionante.
É por isso que estamos aqui.
Fale-nos um pouco sobre a supervisão.
Esperamos que se espalhe... Oh, obrigado.
Assumindo nós vertermos a dívida através
de algumas pequenas liquidações, estamos procurando
uma absorção significativa em retorno do investimento.
Eu não quero alfinetar um número,
mas será significativo já no primeiro trimestre.
Sinto muito, senhores. Estivemos aqui
quase duas horas agora. Onde está o Sr. Mayfield?
Ele acabou de me mandar uma mensagem de texto.
Ele sente muito, mas ele foi retido.
Retido? Onde?
Muito bem. Acho que posso confiar a vocês a minha família.
- Oh, sim. - Claro. Sr. Miller,
- de novo, foi um privilégio. - É, é, é.
Pai, pai?
É esta bosta o modo que vocês tentam fechar um negócio?
Porto. Você gostaria de um vinho do Porto?
Pai, você recebeu a minha mensagem?
- Não, o que é? - Precisamos sentar.
O que é?
Não posso falar sobre isso aqui.
Brooke, eu...
Achei algumas entradas estranhas nos livros da Old Hill.
- Que tipo de entradas? - Eu não sei ainda,
mas alguma coisa está definitivamente por fora.
Muito bem, então.
Venha por volta das 11:00 amanhã. Olharemos isso então. Certo?
E, Brooke,
veja se consegue descobrir o que aconteceu com Mayfield. Tudo bem?
Com licença, obrigado.
- Boa noite, Sr. Robert. - Ei.
- Como estão indo? - Ótimo. Todo mundo adorando.
- Como estão indo? - Assim-assim.
- Onde está a Julie? - Ela está nos fundos.
Obrigado.
Então...
Vi que já conheciam. É Victor Rodriguez.
- Não é incrível? - Ele é extraordinário.
- Grande mostra. - Oh, este é Robert Miller.
Um dos nossos colecionadores.
- Alex Stanton e a filha Ava. - Alex.
- Ela é uma artista talentosa. - Sério? Pintora?
- Desenhista. - Desenhista? Que bom.
Então, eu gostei do tamanho das pinturas.
Falo com vocês em um segundo.
- Por que está fazendo isso? - Vá, vá embora.
Emma, deixe-me ver a lista.
- Vou levar estes dois. - Certo.
- Qual é o Cubo de Rubik lá? - Bem aí. Número sete.
Muito bem, ótimo. Não diga a ela que fui eu.
- Sem problema. - Eu quero assim.
Pode deixar.
Com licença.
- Quem é? - Sou eu.
- O que você quer? - Eu estou aqui.
- Onde? - Eu estou no seu quarto.
Venha para os fundos. Você pode tirar essas pessoas daqui?
- Você está falando sério? - Olhe para a porta do quarto.
Está me vendo?
- É, eu vejo você. - Estou falando sério.
Com licença, pessoal.
Me desculpem. Eu sei, eu sei.
Você entra e sai a hora que você quer?
Achei que deveríamos conversar.
Uma maldita noite no mês.
Eu disse que era importante para mim.
Eu estava trabalhando. Pode entender isso?
- Por que não volta? - Eu tenho obrigações!
- Eu não quero ouvir... - Estou sob muita pressão agora.
Não quero ouvir sobre suas obrigações!
Se você se importasse, você teria ido lá.
Eu fui lá, eu fui lá.
Eu atrasei, mas eu fui lá. E eu estou aqui agora.
Não, não. Você está aqui quando é conveniente para você estar aqui.
Isso não é amor. Amor significa você aparecer.
Desculpe.
- Por que comprou as pinturas? - Porque eu gostei delas.
Certo. Obrigada por me ajudar a começar, mas se vou fracassar,
então me deixe fracassar.
Julie, você não vai fracassar. Por que você fracassaria?
Sabe,
não sou o tipo do cara que gosta de jogar dinheiro fora.
Você quer começar um negócio, você tem que projetar
- uma certa imagem. - Que imagem?
Sucesso.
O mercado está um desastre agora.
Para todo mundo. Ninguém está movimentando nada.
Então, por isso você tem que mostrar vendas.
As pessoas olham para você então e dizem:
"Uau, como ela fez isso?"
É isso que elas lembram. Sempre.
Você nunca vai deixá-la.
Venha comigo.
Vamos pegar o seu carro e ir.
Onde?
É um lugar que eu vou ficar.
Lindo, sobre a água.
Poderíamos acordar lá, juntos, só você e eu.
- Eu gostaria disso. - Eu também.
# Só mais uma chance #
# Para provar que é só com você # # que me importo #
# Toda noite eu faço # # uma pequena oração para #
# Só mais uma chance #
# Só mais uma noite. #
Ahh!
Julie... Julie?
Julie?
Deus!
Foda!
Deus! Por quê?
Ai!
- Sim, quero fazer a cobrar. - O seu nome, senhor?
Lawrence Grant.
Quem é?
Jimmy, sou eu.
Robert?
Quero que me ouça com muita, muita atenção.
Veículo de 1978, Mercedes marrom,
registro de Julie Cote nº 5-1-1-2-0, Rua 40.
A mulher é uma cidadã francesa.
Você deve estar brincando comigo.
O perito quer que a gente verifique antes de ser chamado.
Nós temos tido esse argumento fodido por 20 anos.
Ele não consegue lidar com uma motorista bêbada que se matou?
Sabe de uma coisa? Não estou tão certo disso.
Se o carro rolou com impactos múltiplos,
mas ela estava aqui e os pés dela estavam aqui embaixo.
Então, quem chutou para abrir porta?
Vamos.
Quer me dizer o que é isso?
Melhor você não perguntar.
Então, tudo o que está dizendo é que precisa de uma carona
- para algum lugar. - Está correto
Porque vou ser muito claro sobre isso. Tudo bem?
Você me ligou para uma corrida. Eu apareci, fiz a corrida.
Não, você não fez. Nós não estamos aqui.
Então onde diabos nós estamos?
Ambos estamos dormindo agora mesmo, em casa.
Que é onde você deixou o seu telefone, certo?
Certo.
- É, porque se alguém checar... - Por que alguém checaria?
Bem, não vão. Já que não estamos aqui.
- Alguém sabe que você está aqui? - Não.
Alguém sabe que você não está lá?
Minha garota, mas...
- Oh, Jimmy! Jesus Cristo! - Você me liga às 2:00 da manhã!
- O que você quer? - Eu falei com você!
Ela me perguntou onde eu estava indo. Tá legal?
O que você disse a ela?
Eu disse que teria que sair um minuto.
Você confia nela?
É essa merda que você costumava fazer com o meu pai?
- Você confia nela? - Sim, eu confio nela!
- Eu confio nela, tá legal. - Tá legal, bom, bom.
Bom. Você está em casa e eu estou em casa.
Minha esposa levanta às 5:00 da manhã para fazer Pilates.
Eu estarei lá ao lado dela. É onde eu estive a noite toda.
- Você faça o mesmo com a sua. - Eu não sei, cara.
- Isso é uma merda fodida. Sério. - Jimmy, apenas faça isso.
Nem pense nisso. Não, foda, cara!
Não sei de você desde o funeral,
e você me liga de repente, usando o nome do meu pai?
O quê? Você quer dinheiro? É o que você quer?
Vou lhe dar dinheiro, tudo bem?
Vou lhe dar 5 mil dólares. Vou lhe dar 10 mil, 20 mil.
Vou lhe dar o que você quiser.
Se vai falar comigo assim? Você pode sair do meu carro
e você pode ir a pé. Você quer isso?
- Quer ir a pé para casa? - Me desculpe, me desculpe.
Me desculpe. Não sou eu mesmo agora.
Você veio e me pegou, eu precisei da sua ajuda, você me ajudou.
Eu preciso da sua ajuda. Me desculpe.
Você está bem?
Jesus, cara! Que diabo aconteceu com você?
Temos que levar você a um hospital, agora mesmo.
Não, não, tenho que ir para casa.
Rob, parece que você está sangrando por dentro, cara.
Vou cuidar disso daqui algumas horas.
E se você não tiver algumas horas?
Então, eu não faço isso.
Me ligue, tá legal?
Me deixe saber que está tudo bem.
É, é melhor não nos falarmos por enquanto.
Ei, meu!
Então é isso?
Você entra numa roubada e chama o único negro que você conhece?
Jimmy.
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
- Vá para casa. - É, tá legal.
- Vá logo. - Você se cuide.
Oh, foda!
Está tudo bem, senhor.
Não, eu estou bem, Glen. Volte para a cama.
- Onde você foi? - O quê?
Eu acordei e você não estava aqui.
- Só fui pegar um sorvete. - Uhm, estava bom?
- Sim. - Bom.
Não se esqueça de tomar o seu Lipitor de manhã.
- Ellen? - Hum?
- Você ainda me ama? - Claro que sim.
Hipoteticamente, a situação que você está descrevendo
seria homicídio culposo ou involuntário.
- Essa pessoa... - Estaria muito encrencada.
Especialmente se essa pessoa estivesse fechando uma fusão
com um grande banco público, onde qualquer publicidade
ou prisão pudesse atrasar ou inviabilizar a transação,
mas isso só se houvesse alguma prova
que pudesse ligá-la ao crime.
Impressões digitais? DNA?
Muito difícil de coletar após uma explosão.
O mundo real é diferente da televisão.
E registros de telefone celular?
Essa pessoa fez alguma ligação da área?
Não de um telefone celular, não.
Então, eles não serão capazes de colocá-la lá.
O que você aconselharia tal pessoa a fazer?
- A confessar imediatamente. - Fora isso.
Pôr a máxima distância entre ela e o evento possível, se possível.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
E estou falando com você como um amigo agora.
Deve haver cerca de 50 coisas que essa pessoa não pensou.
E quanto mais o tempo passa, mais mentiras são ditas
e pior fica para ela.
- Robert? - Sim.
- Eles vão chegar a você. - Eu sei.
Um acidente não é o pior problema.
Se falarmos com eles agora,
provavelmente podemos resolver isso.
Agora me diga o que acontece se o negócio da Standard não fechar.
Tenho que contar aos meus investidores
- sobre nossas perdas reais. - Nada bom.
O que você me disse sobre o Departamento de Justiça,
dependendo se decidirem me prender?
Condenação por fraude me dá 20 anos?
Eu disse.
Que escolha eu realmente tenho?
Agora, você está ciente que o Congresso planeja ampliar
as exigências de auditoria para fundos privados?
Claro que estou ciente.
Dei meu testemunho para a comissão.
- Você sabe disso. - Eu sei, mas de qualquer modo,
Standard quer se preparar para isso agora.
Então, me pediram para passar cada um de seus livros comerciais
- e reconfirmar os ativos. - Não, não. Absolutamente não.
- É impossível. - Não se preocupe,
dei livros diferentes para o time e mantive Old Hill para mim.
Enfim, estou aqui para lhe dizer: eu limpei tudo.
- A auditoria está limpa? - O relatório será emitido hoje.
Na verdade, estou chamando de meu "canto do cisne".
- Você está partindo? - Sim, na sexta-feira.
Você sabe, é um prazo de cinco anos.
- E por quê? - Para prevenir exatamente
o que estamos fazendo, mas honestamente...
não há nada para se preocupar.
Ótimo.
- Saia. - Está bem.
- O quê? - Como foi?
- O quê? - A mostra.
Que porra você está falando?
Da mostra. A exposição da Julie.
Ah, é.
É, foi boa.
- Mayfield está aqui. - Ele está aqui? Onde?
Sherry-Netherland. Se registrou cerca de uma hora atrás
- Ele ligou? - Não.
Brooke tem um amigo no comitê executivo
que disse que ele está fazendo reuniões no quarto dele.
Eu não sei. Talvez ele esteja se situando.
Acha que estamos lidando com um idiota?
Falei com o jurídico. Disseram que Standard vai assinar
assim que eles receberem o relatório da auditoria.
- É, está sendo emitido agora. - Como você sabe disso?
Não importa. Descubra por que Mayfield não nos ligou.
- Como vou fazer isso? - Tenho que fazer tudo eu mesmo?
Descubra, pode? Por favor?
Obrigado.
- Não consigo conciliar isso. - Conciliar o quê?
O fundo Old Hill.
Pai, você está me ouvindo?
Sim, claro que estou ouvindo.
Certo, essas transações estão no livro especial.
Elas não são auditadas aqui na mesma folha de balanço.
Espere, mas olhe esta folha.
Tem um buraco de 400 milhões de dólares aqui.
Quer dizer, isto não pode estar certo.
- Boa noite. - Posso ajudá-lo?
Detetive Bryer.
- Esperava ver o Sr. Miller. - Ele está esperando você?
Possivelmente.
Realmente não tenho ideia do que está acontecendo,
mas do jeito que esta folha está metade dos ativos do fundo
- estão faltando. - Isso é ridículo.
- Isso é, não pode estar certo. - Certo. É ridículo
- e ainda isto... - Certo, certo, olha.
Eu vou olhar isso. Eu prometo.
Eu vou olhar isso.
Sim.
Tem um Detetive Bryer aqui para ver você.
Uh, me dê um minuto, depois mande-o entrar.
- Está bem. - Obrigado.
Está tudo bem?
É, é, é, é, é. É só...
minha próxima reunião veio um pouco cedo. É tudo.
Vamos ter que pegar nisso mais tarde.
Mamãe está procurando o cheque do hospital.
Brooke, vamos pegar nisso mais tarde.
Detetive Bryer? Oi, sou a Cindy,
assistente pessoal do Sr. Miller. Por aqui.
É, desculpe mantê-lo esperando. Por favor, sente-se.
Acabamos de ouvir sobre isso. Realmente terrível.
Você é um investidor da galeria? - Correto.
- Como a conheceu? - Ah... através...
acho que foi uma festa de caridade.
Minha esposa e eu temos uma fundação.
Certo.
- Quando a viu pela última vez? - Ontem à noite. Na galeria.
Você ficou até as portas fecharem?
Não, eu...
eu fiquei lá só alguns minutos. Acho que saí pelas 10:00.
- Onde você foi? - Para casa.
- Você foi direto para casa? - É, é.
- Você ficou em casa? - É.
- Casa da sua esposa? - Sim.
Certo. Certo, então agora de volta para a galeria.
- Você a viu com alguém? - Se a vi... O que quer dizer?
Quero dizer, tipo, namorado. Alguém que ela possa ter saído?
Não que eu tenha notado. Não, não.
A razão de eu perguntar é não termos localizado o motorista.
- O motorista? - É, o motorista.
Alguém estava dirigindo. Então...
algumas vezes, o motorista vai pedir ajuda
e ele morre tentando... sabe, então...
Isso é horrível.
- É. - É verdadeiramente horrível.
Estamos investigando a área agora mesmo.
Então, sem namorado, sem... nada que você saiba?
Na verdade, não conversamos sobre assuntos pessoais.
- Era só uma empregada, certo? - Ela não era uma empregada.
- Eu era um investidor. - Por que você investia?
- Por que eu investia? - É, por que você investia?
Ela tinha um ótimo olho.
Ela... na verdade, me achou esses Brice Mardens aqui.
Eles valorizaram muito rapidamente,
e com base nisso, concordei em financiar parte da galeria.
Muito bem. Você se importa de investigarmos o apartamento dela?
Por que me importaria?
Bem, está no nome da sua companhia, então...
Certo. Ah, é. Claro.
É. Claro. Vá em frente.
- Agora, Sr. Miller. - Uhm-hum.
Por que você alugaria um apartamento para a Srta. Cote?
Quer dizer, é algo que você faria normalmente por um empregado?
Bem, na verdade, eu disse que ela não era uma empregada.
Mas ela... Acho que ela havia acabado de vir de Paris,
se me lembro, e precisava de um lugar para entreter compradores.
Então você alugou um apartamento para ela?
Bem, foi através da sociedade.
Você está um pouco confuso com tudo isso, não está?
Estou, estou, mas eu chego lá. Me dê um tempo.
Tudo bem.
Agora, não quero ser indelicado, mas...
Mas você vai ser indelicado.
Pelo que pude juntar, ela não era exatamente uma estrela da arte.
Ela trabalhou para um dupla de fornecedores em Paris, mas...
Então, por que eu investiria nela e a ajudaria a achar um lugar?
- Alguma coisa assim, é. - É muito simples, detetive.
Eu invisto nas pessoas nas quais acredito.
Eu achei que ela se daria bem. Eu a banquei, ela se deu bem.
- É simples assim. - Bem, parece fazer sentido.
É.
Estamos de acordo com o apartamento, então, certo?
- É, é. Está bem. Vá em frente. - Obrigado.
- O que aconteceu com sua cabeça? - O quê?
Sua cabeça. O que aconteceu com a sua cabeça? É um corte feio.
Estive reparando nos últimos cinco minutos.
- Está doendo? - Não, não, não. Eu só...
- Eu bati no armário de remédios. - Ontem à noite?
- Esta manhã. - Odeio quando isso acontece.
- Eu também. - Bem, obrigado pelo papo.
Sem problema.
Escritório de Ellen Miller.
E os transformou. Sério.
Tem um Detetive Bryer no saguão.
E obrigada novamente por sua generosidade.
Tudo bem. Vejo você depois. Até logo.
- Me desculpe. O quê? - Um Detetive Bryer.
- O que ele quer? - Eu não sei.
Bem, estou atrasada, então não posso lidar com isso agora.
Certo. E essses?
- Mande um bilhete agradecendo. - Certo, sem problema.
Zappos foi tão generoso. Obrigada, até logo.
- Sra. Miller? - Sim.
Detetive Bryer.
Você acabou de ligar para o meu escritório?
- É, queria falar com a senhora. - Não tenho tempo agora, sinto.
Só vai levar alguns segundos. É sobre o seu marido.
Bem, certo, mas marque uma hora.
- Como foi? - Bem, a esposa me ignorou.
O que foi interessante.
E ele não admitiu o caso, mas também não poderia.
- Por que você o escolheu? - Ele é um homem muito rico.
Alguma coisa?
É, cerca de 10 milhões de digitais.
E o que aconteceu com os telefones públicos?
Tem cerca de 15 ligações no raio de 3 milhas, 2 meio estranhas.
Tem uma, que provavelmente é de um local de tráfico de drogas.
- E a que importa? - Uma ligação a cobrar.
Cerca de um minuto e meio, feita na Estação Chevron
- na Rodovia Westlake. - Para quem ele ligou?
Telefone celular no Harlem. Ainda esperando o endereço.
Então você está no local do acidente.
Certo, e você consegue sair do carro.
Agora você é inteligente o bastante para não usar
o seu próprio telefone celular, então vai a um telefone público
e você é um bilionário. Certo? Você é bilionário.
Então, o que você faz?
Você liga para alguém no Harlem?
Robert,
acabei de ouvir sobre a Julie. Eu sinto muito.
A galeria dela ligou. A mãe dela está voando hoje.
A mãe dela.
- Missa aqui? - Amanhã às 9:00 da manhã.
Uau, devemos pegar as despesas disso.
Tudo o que ela precisar.
Você cuida disso pessoalmente para mim?
- Claro. - Obrigado.
- Você está bem? - Você pegou o Mayfield?
Não, ainda não, mas vamos pegá-lo.
- Robert, eu... - Obrigado.
Agradeço a sua preocupação.
Vamos pegá-lo. Vamos pegá-lo.
Espere, você vai passar...
- Espere, bem aqui. Sr. Grant? - Sim.
NYPD Homicídios. Poderia entrar no carro, por favor?
- Do que se trata? - Entre logo no carro, Jimmy.
- Vou ser preso? - Você quer ser?
- Então vamos fazer isso de novo. - Cara, para quê?
Minhas respostas não vão mudar.
- Então, você está dormindo... - Certo.
- e o telefone toca... - Certo.
e é número errado.
Por que você aceita os custos de uma ligação a cobrar
de um número errado?
Acho que não quero responder a mais nenhuma pergunta.
E depois... você fica no telefone
por um minuto e meio com um número errado.
Que diabo vocês conversaram? Códigos de área?
- Quero falar com o meu advogado. - Ouça, grandão,
sabemos que você foi lá.
Identificamos a sua foto com o seu vizinho que viu
você entrar na sua camionete 10 minutos após a ligação.
Se você tem tudo isso, para que precisa de mim, oficial?
Acho que você não entendeu a gravidade da situação, Jimmy.
- Isso é um homicídio. - Advogado.
- Você vai pegar para tirá-lo? - Eu chamei Earl Monroe.
- O jogador de basquete? - Advogado de direitos civis.
- Lembra de Crown Heights? - Ele é o melhor?
Ele é o melhor acima Rua 96.
Isso não o torna mais barato.
Você tem que tirar o Jimmy dessa.
Pode não ser tão fácil.
Se ele não colaborar, eles estão propensos
a indiciá-lo por obstrução.
- O que ele pegaria? - Difícil dizer.
Com a anterior de 5 anos, talvez 10.
Jesus!
Ei.
Isso não vai ficar assim.
Certo, vou ligar para você amanhã se houver alguma notícia.
Não se preocupe com nada aqui.
Não fale com ninguém. Tome cuidado.
Vem, entra.
Tudo o que você disse foi que precisava de uma carona.
Você não me disse que matou aquela garota.
- Jimmy, eu não... - Estou tentando pôr
a minha vida nos trilhos, certo? Agradeço você ter nos ajudado,
mas agora você está indo longe demais.
- Vai ficar tudo bem, Jimmy. - Igual ficou o seu rabo lá.
Como se você soubesse alguma porra de como vai ser.
Conseguimos para você o melhor advogado criminal da cidade.
Você não tem o seu próprio filho para isso?
Por que diabos não ligou para ele?
Porque ele teria fodido tudo, tá legal?
Sinto que o seu filho seja um fodido de um idiota,
- mas isso não é culpa minha. - Isso é improdutivo.
Oh, certo, então, Syd.
- Diga-nos, o que acontece agora? - Nos encontramos com Earl,
e partimos daí. Entendo agora que eles não têm o suficiente
para acusar você.
- Você está sob suspeita. - Sob suspeita?
- Sacana, eu sou negro! - Estou ciente disso.
E o que exatamente gostaria que eu fizesse sobre isso?
Senhores, o meu motorista levará vocês aonde quiserem ir,
mas eu não posso fazer parte desta conversa.
Então, aqui é onde eu saio.
- Por que você não ficou lá? - Eu não podia.
- Por que não? - Porque tenho responsabilidades.
Se eu ficasse lá, um monte de pessoas teria se machucado.
- Bem, alguém se machucou. - Outras pessoas, Jimmy.
Tenho problemas de negócios, você entende?
As pessoas confiam em mim.
Ouça, quero falar com você um segundo, vem cá.
Quero mostrar a você uma coisa.
Só um segundo. Vem cá.
Agora, você sabe que o seu pai me pediu para cuidar de você.
- É. - É, eu sei.
Eu estraguei tudo. Me desculpe.
Mas eu quero ajudar você. Você sabe disso.
Então, tenho sido capaz de resolver a situação para você.
- O que é isso? - Isto é um crédito.
Em seu nome, ativos de 2 milhões de dólares.
- Dê uma olhada nisto. - Você está falando sério?
Você acha que dinheiro vai consertar isso?
- Hã? - O que mais vai?
O que você está fazendo?
- Ei cara, encosta. - O que você está fazendo?
O que você vai fazer?
Pareço um dedo-duro para você?
Eu não sei, Jimmy. Eu não sei. Você é?
Espere, espere, espere. Olhe, me desculpe.
Só leia. Leve para casa e leia. Não vai machucar você.
Sim.
Estou com o Chris Vogler da Contabilidade Fremaut.
- Você me pediu para interromper. - É, é, é. Passe para ele.
- Chris? - Robert, tenho alguns problemas.
Olha, estamos fazendo uma não-recomendação.
O quê?
Eles têm cumprimento envolvido, sinto muito.
Ei, espere, espere, espere.
- Chris? Chris? Chris! - Eu tenho que ir.
Chris! Ch... Maldição, Chris!
Oh, Peter. Ouça. Estou olhando algumas declarações agora mesmo.
Quanto você anotou no último trimestre?
Por quê?
- Eh, por que se importa? - Peter, só estou perguntando.
Tudo bem, uh, 35.
35 milhões para todo o seu grupo?
Sim. 35 milhões para o meu grupo inteiro.
- Tem certeza que não foi 68? - O quê?
35 milhões não é um número grande o suficiente para você?
- Eu sei que é um número grande. - Bem, que diabos você está...
Não... Peter, ligo para você mais tarde.
O que você está fazendo no meu escritório?
Eh, alô?
- Você pode explicar isto? - Explicar o quê?
Old Hill, todos os números que você falsificou?
Você não sabe o que você está dizendo.
- Saia do meu caminho. - Brooke.
Você está machucando o meu braço.
Não pode só deixar isso prá lá.
- Você está demitido, Ben. - Você não pode me demitir.
- Oh, eu acabei de demitir. - Quem você acha que me pediu
para fazer essas mudanças?
Me diga você.
Ele estava fazendo um traficozinho um tempo atrás.
Parece que ele parou.
- Alguma família? - Estão todos mortos.
O garoto é bom aluno. Escola Magnet, seja qual for.
Depois a mãe morre e ele é preso por posse de arma.
Mesmo assim, como ele conseguiu liberdade condicional?
Ele teve um excelente advogado.
Como diabo pode esse garoto pagar Felder And Chos?
Bem, nós puxamos as devoluções de impostos dos pais dele.
Adivinhe onde o pai dele trabalhou por 20 anos.
Miller Capital?
Ele era a porra do motorista?
Oh, uau!
Oh, esse cara é bom.
- Até onde você foi com o garoto? - Bem longe, ele não vai ceder.
Bem, ele é um criminoso condenado.
Vamos conseguir um mandado.
Ponha-o na frente de um grande júri.
Vamos ver quanto tempo ele segura quando perceber
que vai levar 10 anos fora a anterior.
Sinto muito, Sr. Miller, como expliquei no andar de baixo,
- ele está no telefone... - Uou!
- Robert, que porra é essa... - Me diga o que está acontecendo.
- Não posso. - Me diga o que está acontecendo!
- Não posso, não posso! - É a minha vida!
Eu sei. Não sou eu! Certo. A auditoria...
- O quê, o quê? - A auditoria passou.
Passou uma semana atrás, como eu disse, certo?
Está tudo bem. O dinheiro está confirmado.
Está tudo direito e feito.
- Está mesmo. - Por que você me disse que não?
Porque eles me pediram para segurar, está bem?
Quem são eles?
- Quem são eles?! - Mayfield.
Mayfield.
O quê?
Eles estão negociando. Ele quer um preço melhor.
Sherry-Netherland?
Sim. James Mayfield, por favor.
Sr. Mayfield. Uh-huh.
Acho que é hora de termos uma conversa.
- Ele não vai prender. - O mandado não precisa prender.
Só precisa assustá-lo para desistir do Miller.
O que foi, Mike? Você estacionou na grande carreira,
então está procurando uma nota alta?
Quem se importa?
Trata-se do Juiz Rittenband, certo?
Isso é porque ele está concorrendo de novo?
Você quer custar ao juiz a cadeira dele por um requerimento
contra Earl Monroe?
Estou conseguindo uma nova prova que vai trancá-lo 100%.
Bom. Traga para mim quando a conseguir
Você pode tê-la em sua mão antes de ir na sala do júri.
Olha, Ray,
nós gostamos desse garoto. Eu não quero perdê-lo.
Pense nisso. Se o dobrarmos, você consegue o Robert Miller,
e o que isso vale para o Rittenband?
Ou para você, se isso importa?
20 anos fodidos.
Ray, 20 anos, temos vigiado esses caras.
Nos vencem com advogados, nos vencem com corrupção.
Estou enjoado disso. Onde está a consequência? O cara fez isso.
Ele não precisa andar só porque está na CNBC.
Me dê o mandado.
É melhor você não me foder.
É. Preciso de um favor da porra.
- Brooke está esperando você. - Tínhamos uma reunião?
Não, mas ela parecia chateada.
Docinho, você está bem?
O que está errado?
- Você quer sentar? - Vou ficar em pé.
Você achou que eu não ia descobrir?
Eu achei.
Por que não me contou?
Porque esperava que você não descobrisse.
Oh, vem!
Me diga a verdade agora ou eu termino.
- Eu fiz uma aposta ruim. - Não, você cometeu uma fraude.
- Essa é uma palavra perigosa. - Oh, o que você prefere?
Que você trapaceou?
Que você roubou dinheiro de pessoas que confiam em você?
Que você mentiu, que você mentiu bem na minha cara?
- Por quê? - Porque estávamos quebrando.
Tudo estava acabado.
- Nós não teríamos nada. - Como? Como isso aconteceu?
Como?
Você lembra do Alexandrov?
Ele veio me ver um dia no ano passado.
Ele disse: "Robert, você tem uma grande oportunidade.
"Tem uma mina de cobre na Rússia. Ela é subexplorada.
"Tem bilhões sob o solo.
"Para consegui-la, tudo o que precisamos são uns 200 milhões.
"Você coloca 100, nós colocamos 100.
Nós triplicaremos em seis meses."
Eu estava cético, então fui checar.
Direito de prospecção geológica. Governo amigo.
E para fechar, tem a cobertura.
Certo? Vendemos o cobre na frente.
Bolsa de mercadorias e tudo funciona. Está tudo bem.
Estamos ganhando uma fortuna.
E então há uma coisa que eu não havia contabilizado.
A margem de variação.
E aquele amigável governo russo, não tão amigável mais.
Eles bloqueiam o cobre exportado.
Então, tenho que desembolsar.
Tenho que pôr dinheiro para cobrir a variação.
Mas não estou preocupado, porque ainda está brotando dinheiro.
Há tanto dinheiro saindo do chão, você não pode acreditar,
você não pode parar. E sim, sou o oráculo.
Eu fiz cobertura, fiz risco de crédito, fiz tudo.
Sim. Eu sei que é fora da lei, mas é cunhagem de dinheiro.
É... é uma licença para imprimir dinheiro para todo mundo.
Para sempre! Eu sou Deus.
- Até? - Até não ser.
O dinheiro fica preso. Eu não posso tirar.
Provavelmente nunca poderei.
É tipo um acidente de avião. Acontece.
- Não acontece por acaso. - Aconteceu, benzinho.
Você é tão ingênua às vezes. Você é jovem, mas não tão jovem.
Acontece.
E como qualquer pai, eu rezo para que não aconteça com você.
Felizmente, por minha causa, não vai acontecer com você.
Graças a você, nós todos podemos ser presos.
Ninguém vai ser preso.
Por isso peguei emprestado o dinheiro com o Jeffrey.
Tapei o buraco.
Eles veem que os livros estão bem.
Transfiro a companhia, pago ao Jeffrey com juros.
Pago todos os nossos investidores e o que sobrar, nós mantemos.
Pelo menos conseguimos manter a casa.
- Todo mundo ganha. - Sim.
- Se vendermos a companhia. - Vai ser vendida.
- Se eu mentir por você. - Você não precisa mentir.
Você não sabia sobre isso. Por isso não contei a você.
Eu sou a chefe de investimentos oficial desta companhia.
O que você acha que vão dizer no testemunho? "Ela não sabia"?
Eles vão tirar a minha licença de corretora.
Falha em fiscalizar você.
Meu nome em todos os jornais e blogs
- enquanto visito você na cadeia! - O que você quer que eu faça?
Você quer deixar os nossos investidores irem à falência?
É isso que você quer? Quer as pessoas bem machucadas.
Que audácia é essa de pensar que você pode...
- Por que é o meu trabalho! - Trabalho.
- Sim. - É ilegal.
É ilegal e eu sou sua sócia.
Você não é minha sócia. Você trabalha para mim.
Isso mesmo. Você trabalha para mim.
Todo mundo trabalha para mim.
Vem cá. Brooke. Por favor.
Por favor. Vem cá só... só um segundo. Sente-se.
Tem uma coisa que quero dizer a você.
Seja o que for que você decidir, não vou culpar você
Estou no meu caminho.
Cabe a você ir nele ou contra ele.
Mas eu sou o patriarca. Este é o meu papel.
Eu tenho que desempenhá-lo.
Por um momento, pensei que você ia dizer que sentia muito.
Sinto muito.
Ei, Jimmy.
- Vem cara. O quê? - Pegue uma carona comigo.
- Onde? De volta à delegacia? - Não, cara. Só entre no carro.
- E se eu disser não? - Não estou ameaçando você.
Só estou pedindo a você. Pegue uma carona comigo.
Desperdiçando o meu tempo, Detetive. O quê?
Bem, é muito simples.
Sei que você foi pegá-lo.
Então é sobre isso que você quer conversar?
Já disse a você, não presto mais depoimento.
E eu sei por quê.
- Alguém se importa? - Aqui. Dê uma olhada nisto.
Pegue.
Tenho os telefonemas dele. Tenho as mensagens de texto dele.
Tenho a relação dele com a garota.
Eles estavam transando, a propósito.
E tenho você.
Tenho o registo de tempo do telefone público.
Tenho a fotografia do pedágio com você
dirigindo o seu carro pela Ponte Triborough.
Onde você conseguiu isto?
É um monte de bosta porque eu não fiz isso. É impossível.
Sério?
Olha, você mentiu para mim.
Você mentiu para a polícia. Você obstruiu a justiça.
- Fale com o Earl, Detetive. - Foda-se o Earl. Você viu isto?
Isto significa que amanhã,
o grande júri ouve o seu caso no tribunal.
E amanhã no tribunal, vou pedir acusação por crime de obstrução.
E com a sua anterior, você vai para a prisão por 15 anos.
Você pode sair em 10, mas aí, você vai ter o quê? 33?
Sem emprego. Sem garota. Sem uma vida.
Olha, sei que você acha que o Miller é seu amigo.
- Quem é Miller? - Eu sei sobre o seu pai.
Você não sabe droga nenhuma sobre o meu pai.
Sei que o Miller pagou as contas quando ele estava morrendo.
Sei que ele conseguiu o Syd Felder
para tirar você da encrenca da acusação de posse de arma.
- Que não está adicionada a esta. - Você acabou?
Certo, ele está dirigindo...
ele bate, ele foge.
Quem ele chama? Ele chama você. Você acha que é por quê?
Porque você é descartável.
Você é a pessoa que ele pode chamar que não tem importância.
- Você é... descartável. - É.
Você é só outra parte da transação dele.
- Quer abrir a porta? - Depois o quê?
Olha, você é o novo neguinho dele agora?
Abra... abra a porra da porta!
Não estou brincando com você, cara. Abra a porta.
Você não matou aquela garota.
- Certo? Ele matou. - Quer abrir a porta?
Ele está usando você.
Eu sei disso. Você sabe disso.
Faça a coisa certa.
Agora saia do meu carro.
- O que você acha? - Ele vai passear.
Tem certeza?
Os tribunais não são para certeza,
mas ele disse que estava em casa. Por que ele não deveria estar?
Um telefonema não faz dele um mentiroso.
- Não é ótimo? Ótimo - O que é frustante para mim,
entretanto, apesar da sentimental história de vocês dois juntos,
é por que você colocaria o futuro da sua família
nas mãos desse garoto.
Ele não é igual a nós.
Isso é uma coisa boa?
Eu não sei.
- Como está a Ellen? - Ela está boa. Bem. A mesma.
- Por quê? - Eu ouvi uma coisa.
Sim?
Ela se encontrou com Gil Deustchman.
- O advogado de propriedade? - É.
Ela mencionou qualquer coisa?
Não para mim.
Era madrugada de 11 de abril?
- Sim. - Você recebeu um telefonema?
- Sim. - Quem telefonou para você?
- Foi número errado. - É mentira, não é, Sr. Grant?
Não.
Você ficou no telefone um minuto e meio.
Não é o caso de saber exatamente quem telefonou e por quê?
Por que você está mentindo para este júri?
Eu não estou mentindo.
Vou apresentar a evidência do Povo, A.
Esta é uma fotografia do pedágio
tirada no sentido norte na nona faixa da Triborough,
desculpem-me, da Ponte Rober F. Kennedy.
Sr. Grant, dirigindo sua atenção para a fotografia,
poderia por favor ler a data e a hora carimbada
indicada no canto direito superior.
- Isso é loucura. - Você tem que responder.
Sr. Grant, por favor, responda à pergunta.
11 de abril, 2:33 da manhã.
De novo, dirigindo sua atenção para a mesma fotografia,
você poderia por favor ler a placa de licença
do veículo de passageiro atravessando o pedágio?
A-O-C-8-9-6-3.
Esta é a do Povo, B. Impressão de dados
do Departamento de Registro de Placas de Veículos Automotores.
Sr. Grant, dirigindo sua atenção para essa impressão.
São os números na fotografia do pedágio
os mesmos que estão na sua placa de licença?
- Sr. Grant? - Sim.
- Sim, os números são os mesmos? - Sim.
- Como você explica isso? - Eu não posso.
Mas este é...
o seu carro nesta fotografia, não é?
- Não. - Não, este não é o seu carro?
Responda à pergunta, Sr. Grant.
Este não é o meu carro nesta foto.
Não sei como vocês fizeram isso, mas este não é o meu carro.
Você espera que este júri acredite
que este não é o seu carro, quando existe uma impressão
do Departamento de Veículos Automotores?
Isso é pergunta e resposta, Sr. Deferlito.
Sr. Monroe, está ciente que não está permitido registrar.
Jimmy.
- Jimmy, Jimmy, espera. - O quê?
- O que foi aquilo? - Eles estão mentindo.
- Certo. Ora aqui está... - Você pode parar a decisão.
Detetive, precisamos de um minuto, por favor.
E você, Jimmy? Você precisa de um minuto?
- Porque se você precisa... - Dê o fora da minha frente?
- Que tal isso? - Então quer continuar a jogar,
ou você está pronto para me dizer alguma coisa?
Detetive, eu preciso falar com o meu cliente.
Então agora, se pudesse por favor...
Como... como vocês todos podem mentir daquele jeito, hein?
- Como vocês podem mentir? - Nós não mentimos. Você mentiu.
- Aquele não era o meu carro. - Jimmy, não diga mais nada.
Claro que não. E foi um operador de telemarketing
que ligou para você do telefone público,
que parou na Chevron para fazer uma venda de fim de noite.
- Aquela foto foi uma mentira. - Jimmy, pare.
Detetive, o que está acontecendo?
Bem, diga a ele. Vá em frente, Jimmy, diga a ele.
Veja como o seu chefe vai gostar disso.
Última chance.
Espere aqui.
Sr. Miller,
eu gostaria de apresentá-lo à mãe da Julie, Sandrine.
Sinto... sinto muito.
Quero agradecer por tudo que você fez pela minha filha.
Oh, não, não, não.
Você acreditou nela. Você deu a ela uma chance.
Ela estava feliz. Eu sei que ela estava feliz.
Não é justo, é? Não é justo.
Isso não devia ter acontecido.
Magérrima, e ela é loira.
Eu teria sabido quem ela era
se ela viesse e se apresentasse para mim.
Ela parecia totalmente diferente.
Ela está morando em Miami e...
Você está indo direto para o nível seis?
Não acha melhor voltar ao seu ritmo um pouquinno?
Estou bem. Eu quero correr.
Aconteceu alguma coisa?
Você e o Tom estão bem?
Nós estamos bem.
Você está preocupada com o fechamento do negócio?
- Não. - Você quer que eu adivinhe?
Vem, Brooke. Não seja boba.
- Diga o que está acontecendo. - Sabe,
não posso ficar para o café da manhã hoje.
Tenho... tenho ir trabalhar. Não sei o que eu estava pensando.
Você terminou o negócio com o hospital?
Uh, não.
- Ele escreveu o cheque? - Não.
Por que não?
Questões relacionadas com o fechamento.
Não mentimos uma para a outra, Brooke.
Não estou mentindo para você.
É complicado. Você não entenderia.
Sabe, eu sei que a...
que a polícia veio ao escritório.
Você sabe do que se trata?
- Honestamente, não tenho ideia. - E sobre a cabeça do seu pai?
Onde ele cortou a cabeça?
A dor que ele está escondendo do estômago?
O fato de que ele não tem dormido?
E agora, por alguma razão,
ser muito complicado para eu entender?
Não ter dinheiro para um presente casual?
- Isso parece um pouco estranho? - É claro que é estranho.
Então me diga o que está acontecendo.
O que você quer que eu diga?
Ele é meu pai.
- Eu tenho que confiar nele. - Não.
Você tem que fazer o que é certo para você.
Não para ele. Não para mim. Não para ninguém.
Esta é a sua vida.
Eu amo você. Eu tenho que ir.
Sr. Mayfield,
você continua mandando pessoas ao meu escritório
- para fazer negócios. - Estão só se familiarizando.
É, nos meandros da minha operação,
de modo que você não possa comprar?
Só café, obrigado.
Você se lembra de como era do nosso lado da cerca.
Tudo apenas se move um pouco mais lento.
Mais, toda essa bagunça de auditoria não ajuda você.
Sabe, limpar isso tudo.
- Foda-se. - Como é?
Foda-se. Eu sou o oráculo do Gracie Square.
Você veio a mim. Eu não fui a você.
Robert, acho que estamos começando com o pé errado.
Não, não, não. Esqueça.
Esqueça o negócio. Eu nem me preocupo com o negócio.
Não, estou muito confortável, me desculpe.
Tenho um negócio próspero.
Ele retornou esse ano até essa data, 15,4%.
Cerca de 583 milhões de dólares em uma operação
que você não tem e que ambos sabemos que você precisa.
Por isso que você me ligou em primeiro lugar.
Você, por outro lado, você pega um salário...
de 18 milhões.
E o que você está fazendo com ele?
Baixando preço de ações... não, negativo 16?
É isso o que é?
Você também perdeu cerca de 3,5 bilhões de seus investidores.
Me diga, por que diabos eu preciso de você?
- Vamos nos acalmar. - Sabe o que vamos fazer?
Vamos soltar na imprensa Imediatamente. Hoje.
Vamos dizer que não há acordo. Nunca houve um acordo.
Você não vai comprar Old Hill.
Você não vai comprar Quantum.
Você não vai comprar nada.
Você... Você é só um pesquisador.
Eu? Eu vou continuar a apreciar os meus ganhos.
E enquanto eu voo em asas principescas
ao meu próximo empreendimento vencedor,
suas ações vão cair mais alguns dólares
baseado em uma tentativa de aquisição falida.
Bons agouros para o seu emprego, não é?
O seu preço é muito alto.
Tenha um bom dia, James.
400.
- 550. - 450.
525. É isso ou não.
E se for não, quaisquer futuras comunicações vai direto
- para a minha lata de lixo. - Está fechado.
Uma outra coisa.
Seis meses, eu vou embora. Vou sair daqui.
Minha filha vai assumir.
Você a conhece, você confia nela.
Tudo bem.
E você vai ter que tornar o meu filho um vice-presidente.
- Robert. - Não, não.
Ele não tem que fazer nada.
Ele só tem um salário. Ele tem um escritório.
Cinco anos de contrato de trabalho para ambos.
Meus advogados elaboram. Sim ou não?
- Sim. - Certo.
- O que você está fazendo? - Estou escrevendo o acordo.
- Você não está falando sério. - Estou falando sério.
Muito sério.
Assine.
Vou mandar mais um esboço do comunicado à imprensa.
Você está bem?
É, é, eu estou bem.
Antes de eu sair... Quanto você teria pago?
600. E você teria aceito?
475.
- Então fizemos um bom negócio. - É.
Na verdade, eu menti. Eu teria aceito 400.
De qualquer forma, verei a maioria de vocês
na festa amanhã à noite.
Como a venda é oficial, a partir desta tarde,
vocês estão livres para falar sobre isso agora.
Mais perguntas?
Ganharemos novos cartões de visita?
Sim. Todos, menos você.
Muito bem. Obrigado a todos, muito, muito mesmo.
Vocês vão se orgulhar disso. Bom dia.
O trabalho duro de vocês tornou isso possível.
Obrigado a todos. Obrigado, obrigado, obrigado.
Então, como você conseguiu dobrar o Mayfield?
Eu cheguei ao preço dele. Tirei da sua parte.
- Ei, Robert? - Sim?
- Bom trabalho. - Bem, obrigado.
Agora me busque aquele maldito cheque do hospital.
- Sim? - Não está nada bom.
Olá.
Quer algo para beber?
- O que você tem? - Não muito.
- Tem leite? - Não.
Vou tomar água.
- Onde você está indo? - O quê?
- Caixas. - Estava planejando a Virgínia.
Parece que não estou indo mais.
Está esperando que eu diga alguma coisa?
Eu disse a você para não pegar o pedágio.
É, você disse.
Eu disse para ouvir atentamente.
Siga minhas instruções.
Faça exatamente o que eu disser a você para fazer.
Você disse tudo isso.
Mas você pegou o pedágio de qualquer maneira.
- Não, eu não peguei. - Não minta para mim.
Não estou mentindo. Peguei a 95 o caminho todo.
Eu fiz o que você disse. Eu não parei.
Eu não peguei a Triborough.
Eu segui todas as suas instruções fodidas.
Então, onde eles tiraram a fotografia?
Me diga você.
- Você está dizendo que é falsa? - Como você ficou tão rico mesmo?
- Não seja espertinho. - É a minha vida, cara.
Earl está me dizendo que podem ser 10 anos! 10 anos fodidos!
Quanto valem 10 anos, Robert?
Olha, cara. Eu disse a você. Eu não sou um dedo-duro fodido.
Mas isso está mal. Isso está muito mal.
Eu e a Reina temos todo um plano
que estamos prestes a fazer acontecer na próxima semana.
- Que plano? - Eu tenho dinheiro poupado.
Comprar um negócio.
- Que negócio? - Eu comprei um Applebee's.
- O que é um Applebee's? - É um restaurante.
É uma cadeia de restaurantes.
Você comprou um Applebee's na Virgínia?
É sobre isso mesmo que você veio aqui para conversar?
- O que você vai fazer? - Não é tão simples, Jimmy.
- Estou em uma situação agora. - Que situação?
Eu disse a você.
Agora se eu fosse falar, muitas pessoas se machucariam.
Empregos. Famílias.
Um monte de pessoas inocentes. Acha que consegue entender isso?
Sim, mas e eu? E a minha situação?
Eles me mostraram as imagens. Foi foda o que você fez.
E eu sei que todo o pessoal conta com você.
- Foi um acidente. - Que seja.
Mas você me disse que o Earl iria endireitar isso.
Robert, você sabe que me importo com você.
Todas as coisas que você fez por nós e pelo meu pai.
Mas o Earl disse que eles vão me oferecer um acordo.
Nenhuma acusação. Eu vou embora.
Eles só querem saber quem eu fui pegar.
Por que você está me colocando nesta situação, cara?
Por que você está me colocando nesta posição?
Você pode só segurar um pouco mais?
Você pode fazer isso? Só um pouquinho mais?
Tudo bem,
mas o Earl disse que o acordo está na mesa por 24 horas.
Depois disso, eles vão abrir um processo.
Earl disse que vamos perder.
Tudo bem.
Só segure comigo um pouquinho.
Você tem que desistir dele.
Você disse para pegar o dinheiro.
É. Era para ficar quieto, não para ir embora.
O que ele está oferecendo a você agora?
O que ele pode me oferecer?
Fomos na supervisão do pedágio
e eles disseram que deram a gravação para a polícia.
Pedi ao nosso investigador para examiná-la na sala de provas,
mas, sinceramente, qual é o ponto?
Ele disse que não passou pelo pedágio.
E você acredita nele?
- Standard tem devolução? - O quê? O que você pretende?
- Digamos que decida me entregar. - Você perdeu a cabeça?
Espere um minuto. Ouça. Só me ouça.
Se eu fosse me entregar agora eles poderiam reverter o negócio?
Não. O que está feito está feito.
Não há nenhuma intenção de fraude,
você não garantiu nenhum comportamento.
- Então é só dinheiro. - 4 anos, você acha?
Eu não sei.
Neste ponto, eles não vão facilitar.
Eu realmente sugiro que você pense nisso.
Ligue para o D.A. Pode começar.
Glen. A Sra. Miller disse aonde ela iria hoje à noite?
Ah, não. Vou tentar o celular dela.
Oi, é a Ellen Miller. Não estou disponível agora.
Syd? É, é. Você deu aquele telefonema para o D.A.?
Graças a Deus. Não, não, não, não, não.
Ouça. Ligue para o Earl.
Diga a ele para pegar o carro
e para nos encontrar aqui na minha casa em 20 minutos.
É, e Syd, traga um tabelião.
Vou precisar de um recibo, por favor.
Obrigado. Tenha uma boa noite, agora.
Oi, sou Brent Owens. Supervisor Noturno.
Como posso ajudá-lo?
Olá, Brent. Sou Earl Monroe.
Estou emitindo um requerimento de evidência criminal.
Vou precisar dar uma olhada em uma de suas gravações de pistas.
Não estou entendendo. Isto diz que você quer olhar
uma gravação que foi feita 10 minutos atrás?
Espere, espere. Só espere.
Certo. Eles não vão liberar gravação sem uma ordem judicial,
mas eles me deram uma impressão.
Do mesmo tipo que usaram no indiciamento do Jimmy.
- Seu carro? Com placas. - Sim. Sim.
Certo. Você tem a do Jimmy?
Obrigado.
Filho da puta.
Parecem um pouco diferente para mim, também.
Existe algum motivo pelo qual você não permitiu
ao investigador do Sr. Monroe conduzir a análise dele?
Temos tido alguns problemas em relação à cadeia de custódia.
Agora vocês não os têm mais.
Você vai se encontrar com ele, com a evidência, na próxima hora.
Temo não ser possível.
Onde está a gravação?
Não estou falando alto o suficiente?
- Meritíssimo? - Sim.
- Parece haver... - Deixe que ele me diga.
- Não sabemos onde ela está. - Se explique?
- Não está no armário de provas. - Onde ela está?
Não sabemos.
Vou perguntar mais uma vez, Detetive.
Onde está a fita?
- Nós a perdemos. - Hum!
À luz desses desenvolvimentos...
e acho que deveriam ficar muito felizes de ouvir isso,
com a aprovação do Sr. Monroe, eu vou oferecer ao Sr. Deferlito
a oportunidade de voluntariamente rejeitar o indiciamento
para salvar-nos todos de um monte de constrangimentos.
Não me sinto confortável com isso, Meritíssimo.
Mais, vou pôr todas as acusações contra o Sr. Grant sob sigilo.
Este caso está dispensado por preconceito e não terá retorno.
Espere, Detetive.
Se você tem um outro suspeito na morte do automóvel,
então você pode apresentá-lo.
Mas o Sr. Grant está livre de qualquer investigação adicional.
Isso terminou.
- Tenho o seu entendimento? - Obrigado.
Feche a porta, Detetive. Por favor.
Você falsificou isso, não foi?
- Como é? - Você falsificou isso.
Eu sei e você sabe disso.
Eu sei de quem você está atrás.
Eu vi todas as evidências. Não só a foto do pedágio.
Você tem que pegá-lo pelo caminho certo.
Oh!
Está bem.
Então, deixe-me ver se peguei isso direito.
O que está me dizendo é que tenho que me sentar
com o meu polegar enfiado na minha bunda
e os meus dedos cruzados, esperando que um desses
dias fodidos, em algum lugar abaixo da linha,
um desses ricos bundões
vá dizer a coisa errada alto o suficiente
para que assim possamos escolher ignorá-lo mais?
Dê o fora do meu escritório.
Sim, Meritíssimo.
- Bem, quando vai esperá-la? - Ei.
- Quando vai esperá-la? - O que está acontecendo?
Então, para eu não ter que ligar para você a nona vez.
Você pode anotar o que estou dizendo?
Palavra por palavra. Exatamente.
Certo. Você tem um lápis?
Muito bem. Você está pronto?
Certo, aqui vai.
Sr. Miller,
exatamente quão estúpido você realmente acha que eu sou?
Ele não machucou ninguém.
Ele ajudou um monte gente.
Este pedaço de papel acerta tudo?
Não.
Ele torna mais fácil.
Você o ouviu dizer alguma coisa.
Não.
Robert, olha, você me pediu para vir encontrar você e estou aqui.
Mas eu vim porque quero tudo certo entre nós.
Estamos quites.
Está bem. Estamos quites.
Só para registro, no entanto,
o que você fez,
vai muito além do dinheiro.
Nada vai além do dinheiro para você, Robert.
Ambos sabemos disso.
- Muito obrigado. - Se eu aceitar isto...
O que isto diz sobre mim?
Foda-se. Vou aceitar o seu dinheiro.
Vou fazer alguma coisa boa com ele.
Ei, docinho.
A que horas você quer chegar lá?
Não quero chegar lá muito cedo.
Quão tarde você acha que vai?
Você está bem? O que é isso?
- Você conversou com a Brooke? - Ela contou para você?
Não, ela não precisou.
- É, eu expliquei para a Brooke. - Você explicou?
- Você contou a ela tudo? - É. Sim.
Tudo?
- Levante a sua camisa. - O quê?
Levante a sua camisa.
Você contou a ela sobre isto?
Ellen, não sei o que você pensa que sabe.
Não me trate como uma idiota.
Você vem saindo de fininho para vê-la há meses.
- Acha que eu não sei disso? - O que você acha que sabe?
Eu nunca me importei, sério, com suas secretárias,
suas galeristas, suas prostitutas,
como você quiser chamá-las.
Eu me preocupava com o nosso lar.
E agora que você trouxe isso para a nossa porta.
Eu fiz o que foi necessário.
Não, você fez o que foi necessário para você, Robert,
para seus interesses.
- Para os meus interesses? - É.
Tudo o que eu faço é para nós. Para esta família.
Agora você está me dizendo como fazer o meu trabalho?
Isto não se trata do seu trabalho!
Isto é a nossa vida!
Onde acha que estávamos indo hoje à noite?
Por que acha que tolerei tudo isso por tanto tempo?
Você tolerou? Uau!
Estou feliz por você achar isso engraçado.
E quanto a mim?
E quanto a mim? E quanto a mim? E quanto as reclamações?
A infelicidade? A bebedeira?
O shopping? Os treinadores? Tudo!
Mas, sim, as caridades.
As maravilhosas e santificadas instituições de caridade.
Todas as coisas maravilhosas que você faz.
Como acha que eu pago por elas?
Eu não perguntei a você porque não queria que mentisse.
Porque você não queria desistir delas.
Achei que tínhamos um entendimento,
e você rompeu esse entendimento
quando você colocou Brooke dentro disso.
- Não, eu a mantive fora. - Quando tornou Brooke cúmplice.
Quando você arriscou o futuro dela, e terminei.
- O que é isso? - Leia.
Toda propriedade e direitos de voto
transferidos para a Fundação Beneficiente Miller
a ser administrada por Brooke Miller.
Você realmente espera que eu assine isso?
Você não está acompanhando.
- Aparentemente não. Não, não. - Muito bem.
Uhm, a polícia tem estado tentando falar comigo.
Suponho por eles quererem saber onde você estava naquela noite.
E eu não vou mentir por você.
Não, a menos que você assine isso.
É. Isso me deixa com... nada
Acho que você vai achar uma maneira de se arranjar.
Estou certa que você tem todo tipo de coisa separada
para um dia chuvoso.
- Isso é loucura. - Se você assinar
então eu vou mentir por você.
Vou dizer que eu estava com você naquela noite.
A noite toda, aqui.
E você ficará livre e limpo.
E as pessoas que precisam do nosso dinheiro vão tê-lo.
Esse é o meu preço.
Você está maluca. Eu não vou assinar isso.
Eu não vou assinar isso!
Bem, então, vou ter que contar a eles
que você chegou em casa às 4:30.
- Machucado e sangrando. - Por que você diria isso a eles?
Isso é ridículo. O quê...
Você está tentando me chantagear?
Acho que chamamos isso de negociação.
Você não vai ganhar essa. De jeito nenhum.
Então, sabe, vou causar bastante problema,
o tipo de problema que você não quer.
E aparentemente, de acordo com o meu advogado, é suficiente...
- Foda-se o seu advogado. - para dar a eles causa provável.
Então, eles podem intimar seu DNA, seu celular e...
Foda-se o DNA!
- Estou enjoado dessa merda! - Então, realmente, Robert.
O que você tem é uma escolha.
Você poderá estar no tribunal e nos tablóides
pelos próximos três anos, ou poderá estar no seu negócio.
Você não vai fazer isso. Você não vai fazer isso.
Você não faria isso com as crianças.
Experimenta.
Você partiu... o coração da nossa garotinha.
É como tudo funciona, Ellen.
- Você sabe disso. - Eu sei.
- Mas ela não. - Vai ser melhor para ela.
O mundo é frio.
Então você vai precisar de um casaco quente.
Tem mais uma coisa. Odeio mencionar isso agora,
- mas acabei de receber. - Fale, John.
Eu tinha o Stern Marling fazendo uma auditoria secundária
nas finanças do Miller.
- Quem autorizou isso? - Eu autorizei.
- O que você concluiu? - Está na sua frente.
Não perguntei a você o que o papel disse, John.
Perguntei o que você achava.
O que você acha?
Eu acho...
Eu acho que não vejo nada errado aqui.
E para receber este prestigiado prêmio,
convido agora ao palco
o homem que liderou este esforço generoso
e cuja empresa financeira Miller Capital,
foi esta manhã adquirida pelo Standard Bank And Trust.
Um empresário dedicado, um homem de família,
filantropo,
e sempre humanitário.
Um homem que tenho a sorte de chamar
de meu mentor, meu amigo,
e meu pai.
Sr. Robert Miller.
Tradução e sincronia - sabras -
# Eu vejo #
# Quem você é #
# Atrás da pele #
# E dos músculos #
# Eu vejo #
# Quem você é agora #
# E quando #
# Você envelhecer mais tarde #
# Eu vou ver a mesma garota #
# A mesma alma #
# Leoa, fogo no coração #
# Amante apaixonada #
# E depois #
# Mais tarde neste século #
# Quando você e eu #
# Nos tornarmos cadáveres #
# Vamos comemorar agora #
# Toda essa carne # # sobre nossos ossos #
# Deixe-me empurrar você #
# Para cima de mim firmemente #
# E aproveitar #
# Cada pedacinho de você #
# Vamos comemorar agora #
Tradução e sincronia - sabras -